第14届全运会正在陕西举行，一些正在关注陕西全运会的细心网友们发现，全运会开幕式和一些比赛中陕西的英文拼写竟然和中文的“ Shanxi ”不一致！陕西的英文“ Shaanxi ”中有两个“a”。

　　今年5月份，不少媒体到陕西探访全运会筹备情况，还指出西安市政部门在全运会宣传展示牌上将陕西的英文名字写成“ SHANXI ”，这是一种错误的英文拼写。

　　中国34个省级行政区中，山西省和陕西省如果都按照简单的拼音拼写，都是“ Shanxi ”。在中文拼音中，山西的拼音是shān xī，是第一声；陕西的拼音是shǎn xī，为第三声。而英文中是没有声调符号的，这就经常会让大家傻傻分不清，那么到底“ Shanxi ”代表的是陕西省还是山西省呢？

　　我国许多省份、城市的地名英文一般都是直接用拼音来表示，比如北京（Beijing）、上海（Shanghai）、浙江（Zhejiang）、杭州（Hangzhou）等等。但是，由于在英文表达上没有注解拼音的习惯，如果两地拼写重合，英文上如何区分呢？

　　为了有所区分，就离不开“国语罗马字”概念。在汉语拼音中，我们用“声调符号”来表示四声，即第一声，第二声，第三声和第四声。但是国语罗马字不用符号标注声调，而是直接用字母来对声标进行标注。

　　“国语罗马字”的体系相比汉字拼音来说更复杂。拿山西省和陕西省举例，在“国语罗马字”体系中，“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。简而言之，山西的“山”由于是第一声，在国语罗马字中仍是“a”，陕西的“陕”是第三声，则对应“aa”。

　　除了省级行政区中的山西省和陕西省“撞”了名字，在市、区一级，也有不少英文拼写相同的情况。比如浙江省丽水市，英文拼写就和南京市的溧水区一致，浙江省庆元县就和广东省的清远市“重名”。

　　1，从陕西省内来看，陕北关中陕南，各不不同，陕北与隔壁的山西省相似，陕南与相邻的四川湖北等地较接近，因此在做相关的比较时默认只拿关中作为陕西省的代表。这样虽不全面，但是更有条理，不然要拿陕西的每一个部分出来分别与山西对比一次。

　　2，文化上的对比应该着眼于两个不同的文化区域，而不是两个行政区，行政区是概念，与文化无关，因此，不做行政区之间的文化对比。

　　西安区位好，并且受国家扶持，都是客观的事实，因此西安或陕西省理应比山西更富，这一点，山西网友不必不服气，我们的条件差并不代表我们比别人低一等，同时请个别陕西网友不要来秀优越感，只是行政区的划分，并不代表你比山西人民优秀，你更没有资格嘲笑山西。更何况作为国家中心城市的西安，人均GDP并不比太原高几块钱，而山西虽然衰落，陕西也终究不是个富裕省份。

　　一些陕北人更认同语言及文化都不同的关中，不太愿意认山西穷亲戚，而一些晋南人更认同发展较好的西安，也不太愿意和晋中晋北分在一起。

　　山西位置比较偏，处于中原以北，长城内侧，自古是游牧民族和汉人拉锯的地带，加上山西的地形表里山河，较少有外来人口，因此，山西整体上属于比较另类的边塞文化，有鲜明的地域特色，古代是畜牧与商贸都很发达，此外还有酿造业，冶铁业，陶瓷丝绸，手工业等，但由于自然条件所限，农耕条件差，农业不发达，与北方其他地域有较大不同。

　　而陕西（关中）则是处于西安——洛阳——开封这一条中轴线上，地势平坦交通便利，历史上有很多大王朝定都，因此陕西（关中）整体上属于北方主流文化范畴，是典型的中原汉族文化，自古是典型的北方农耕核心区，农业为支柱。

　　山西比较另类，这点体现在方言上就是，山西的方言属于晋语，北方唯一的非官话方言，有入声，声韵系统都与普通话有很大差别，比较难懂。谭老师地理工作室综合整理

　　这点体现在饮食上就是，山西的口味比较独特，吃的东西比较奇怪，晋菜也自成一系，咸香为主酸香为辅，喜欢粗粮，不喜欢吃辣，口味较清淡。加上传统冶铁业的发达、并且有很长久的燃煤历史，山西的面食发展与全国其他地区有很大不同，以各种形状的面疙瘩面条类作为第一主食。

　　而陕西（关中）是北方大众口味，陕西面食基本上都是大家熟悉的手擀面条，口味上基本承袭川味，喜欢油辣，更符合国内大众的口味。

　　体现在其他方面，常见的有比如：晋派建筑院落、晋作家具、晋式月饼等，都有鲜明的地域特色，与北方平原地区有较大的不同。

　　PS：关于陕北，陕北整体上来说属于晋语区，分属志延片、吕梁片、五台片、大包片等不同片，从这几个名称上可以看得出陕北与山西的方言关系比较大，因此在本篇回答里，涉及到两省的历史或文化方面的差异，我默认只拿关中地区和山西省相比较，因为陕西有三个不同的文化区域。

　　PS2：关于晋南，很多小伙伴回复说晋南方言和关中相似，我的观点是，这个相似表面上看是存在的，但是理性地分析可以看得出晋南的土话和关中的土话并不那么相似，只是这两个区域在强势方言（中原官话或北京官话）的影响下，发生了趋同演变。对比并州片和吕梁片，其实所谓并州片和吕梁片并无本质差异，也是由于并州受到官话影响较大，而吕梁片相对保守，而产生了一些区别。

　　关于晋南话和并州吕梁或关中话的相互关系，不是三五篇文章能够说得清的，我这里暂举几个例子，比如大家都熟悉的关中话的几个词汇，sa（头）、zei、瓜皮、锤子……这些词汇晋南是完全没有的，如果晋南真的受到关中影响很大，那么这个差异似乎无法解释得通，其他语音上的例子暂不举了，以后再专门写文章来讨论。

　　山西地理表里山河自成一系，同时所处位置为中原与北方民族的融合地区，因此山西传统的民风多剽悍尚武，比如出过杨家将、呼家将、薛家将等，为北方的评书行业贡献很大。

　　历史上有很多割据政权产生于山西，比如和宋朝打了一辈子的“北汉”政权。镖局行业伴随晋商的兴起而在山西非常繁盛，形意拳产生并兴盛于山西，忻州官方宣传为中国摔跤之乡。

　　由于山西所处的位置（比较偏、比较封闭、比较高、农耕条件比较差），因此山西在历史上更多的是向外移民，而较少受到外来移民的冲击，很多地方一两千年来，住的人没怎么变过，比如女皇帝武则天的老家文水（以及附近的交城祁县等几个县），武是排在前几几乎仅次于张刘王李的大姓，晋南有著名的河东裴氏家族，令狐家族，两千多年没挪过地方，一代代传延至今。通俗地讲，山西比较闭塞，一向与历史的车轮脱节，自成一体。

　　而陕西位于东西交通必经之路，历史上西安又数次做过首都，人口来源繁杂，陕北主体是山西移民，关中大量来自甘肃和山西、河南、四川，陕南更是有大量来自江西、安徽、广东、云贵、浙江、福建等地的移民。通俗地讲，陕西历来是参与全国一盘棋的一部分。

　　而陕西整体上处于全国的中心，融合了来自各方的人口和文化，因此文化的变化较快，延续性较差。这是第二个不同。

　　到了近代，时山西已经有了相当完善且成规模的工业体系，并且有了数量可观的产业工人群体，形成了工业社会的氛围。石太铁路、同蒲铁路都是中国最早通车的铁路线路，承担煤炭运输用途的同时，也吸引了大量陕西、河北、河南等地农业人口来晋务工。

　　建国后，山西虽身为边塞省份，却被分作了华北，后来被分在了中部，定位为能源机械与重化工基地，大小厂矿星罗棋布遍布几乎全省各地。因此在建国初期的几十年里，山西的社会形成了全民所有制厂矿工业（煤矿尤其多）主导下的工业社会，老工业基地。工业产值比重大，商贸、教育和农业都落后，并且由于是“老”工业，如今大都不景气。

　　而同时，身为中原的陕西被分作了西北，并且西安成为了西北的经济文化中心城市，几十年来得到了国家在、经济、教育等多方面的重点扶持，因此陕西有几乎仅次于北京上海的高校教育资源，同时也得到了三线建设的重点布局，有大量重工业企业在陕西设厂，如陕汽西飞等，西安在前几十年一直是工业、教育、科研、商贸、军队并重的社会，但是仅限在西安周边，陕西广大地区基本上在20年前还是农耕主导的农业社会。

　　山西是工业社会，太原是单纯重工业城市，而陕西是农业社会，西安是教育科研工业商贸综合性城市。这是第三个区别。

　　大约在建国初一直到本世纪最初几年以前，由于山西的工业比重大，山西的城市化程度、以及GDP等一向是高过陕西的，太原市的市区人口数。